1
00:00:28,061 --> 00:00:31,965
(Azure Spring)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,801
(Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, τα γεγονότα κ.λπ. που απεικονίζονται είναι φανταστικά.)

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,970
(Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες.)

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,920
(Ο 7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,859
(Tongyeong, Bijin-do, Maemul-do)

6
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
Τι μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω;

7
00:01:13,473 --> 00:01:14,775
(Απολαύστε την καθαρή θάλασσα στο Haedam-do, Tongyeong)

8
00:01:14,775 --> 00:01:16,543
(Ο 7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

9
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
Κολύμπι σε ανοιχτή θάλασσα;

10
00:01:28,422 --> 00:01:34,428
(Επεισόδιο 6: Azure Spring)

11
00:01:34,962 --> 00:01:38,298
(7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

12
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
Ας αγωνιστούμε σε μια συνάντηση κολύμβησης.

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
Τι μιλάς ξαφνικά;

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
Ήρθα να σου το πω,

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
και τώρα που έχω, φεύγω.

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
Πόσο καιρό θα μείνετε κάτω από το νερό;

17
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
Μου είπες ότι έπρεπε να αφήσω τα πράγματα να πάνε και να επανέλθω...

18
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
να ζεις.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
Θα σου μάθω...

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
πώς να επιπλέει στο νερό.

21
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
Ερχομαι.

22
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
Κάνε γρήγορα.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
Θυμάστε τους κανόνες;

24
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
Εσείς παίρνετε το εσωτερικό δωμάτιο και εγώ το κύριο υπνοδωμάτιο.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
Μοιραζόμαστε την κουζίνα και την τουαλέτα, αλλά πρέπει να πλένουμε μόνοι μας τα πιάτα μας.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

27
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
Είναι απλά...

28
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
κάπως τρομακτικό να βλέπεις έναν μαυρισμένο τύπο σαν εσένα με συνοφρυωμένο.

29
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
Θέλω να σε κάνω να χαμογελάσεις.

30
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
Θεέ μου, πεινάω. Γιατί δεν...

31
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
να φας κάτι πρώτα;

32
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
Τα τρόφιμα πρέπει να καταψύχονται για να διατηρηθούν περισσότερο.

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
Αλλά αν το παγώσετε για πολύ καιρό,

34
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
η απόψυξη γίνεται δύσκολη.

35
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
Τι περιμένεις; Ερχομαι.

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
Και τώρα, high-five!

37
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
Το ίδιο ισχύει και για τις καρδιές των ανθρώπων.

38
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
Μια καρδιά που έμεινε μόνη για πολύ καιρό...

39
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
δεν ξεπαγώνει πολύ εύκολα.

40
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
Τότε είναι που χρειάζεστε μια ειδική συνταγή.

41
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
Τα-ντα.

42
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
Γιατί δεν δαγκώνεις;

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

44
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

45
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
Είναι τόσο καλό!

46
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
Ορίστε, δοκιμάστε και αυτό.

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- Είναι καλό; - Ναι.

48
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
Ερχομαι. Φάε.

49
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
Ήταν νόστιμο.

50
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
Από πότε σου άρεσαν οι γάτες;

51
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα.

52
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
Από τότε που ήρθα σε αυτό το νησί,

53
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
Παρατήρησα να μένουν τριγύρω, οπότε απλά το ταΐζα.

54
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
Οι άνθρωποι συνήθως αποκαλούν αυτό το να αρέσει κάτι.

55
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- Έτσι είναι; - Ναι.

56
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Ποιος θα τάιζε κάποιον που μισεί;

57
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
Χρειάζεται στοργή.

58
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
Αυτό όμως δεν σημαίνει απαραίτητα...

59
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
ότι μου αρέσεις.

60
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
ξέρω.

61
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
Δεν θα σου άρεσε ένας άντρας σαν εμένα.

62
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
Τι κακό έχεις;

63
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
Είστε απόλυτα υγιείς και βγάζετε τα προς το ζην για τον εαυτό σας.

64
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
Αυτό είναι αρκετό.

65
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
Είμαι πρώην κατάδικος.

66
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
Το γνωρίζω αυτό.

67
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
κατέστρεψα...

68
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
ζωές δύο ανθρώπων.

69
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
Το γνωρίζω και εγώ.

70
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
Αυτός ο κυνηγός σου...

71
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
ήρθε στη θέση μου στη Σεούλ.

72
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
Με ρώτησε...

73
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
για να σε σώσει.

74
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
Είπε ότι χαμογέλασες όταν ήσουν μαζί μου.

75
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
Ήταν ένας κατώτερος στρατιώτης που με ένοιαζε.

76
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
Ήταν ψύχραιμος, οπότε δεν ήταν ικανός να υπηρετήσει στο στρατό.

77
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
Όπως είναι πάντα,

78
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
οι αδύναμοι έγιναν θήραμα.

79
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
Άρχισε να δέχεται bullying.

80
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
Και δεν το άντεχα εκείνη τη στιγμή.

81
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
Ένας πέθανε,

82
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
και το αλλο...

83
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
ζει σαν να είναι νεκρός.

84
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
Μερικές φορές, αρχίζω να αναρωτιέμαι,

85
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
«Κι αν…»

86
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
«Δεν τον εμπόδισα τότε;»

87
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει...

88
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
σαν ένα απλό χτύπημα με σπασμένο κόκκαλο,

89
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
και θα είχε τελειώσει.

90
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
Τότε...

91
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
αυτός ο τράνταγμα, ο Ναμ Σανγκ Χο, θα είχε ζήσει,

92
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
και ο Jae Hui θα ήταν επίσης καλά.

93
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Όχι.

94
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
Δεν θα είχε τελειώσει τόσο εύκολα.

95
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
Η κατάσταση θα είχε κλιμακωθεί,

96
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
έτσι στο τέλος,

97
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
θα τελείωνε με τον ίδιο τρόπο.

98
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
Έκανες το σωστό.

99
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
Όλα όσα έγιναν μετά...

100
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
είναι απλώς ένα ατύχημα.

101
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
λεω...

102
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
δεν έφταιγες εσύ.

103
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
Έγινα αρκετά μυρωδάτη,

104
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
χάρη σε αυτόν τον τύπο.

105
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
Δεν πρέπει ο νεοφερμένος να μοιράζει ρυζόπιτες;

106
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
Γιατί το φέρνω αυτό;

107
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
Γεια σου, Αν Να. Ο μπαμπάς μου μου είπε να σου δώσω λίγο ρυζόπιτα.

108
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Σου Τζεόνγκ;

109
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
Seo An Na, εσύ...

110
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
Su Jeong, δεν είναι όπως φαίνεται.

111
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
Φάγαμε δείπνο και μιλήσαμε, μετά εξαντληθήκαμε πολύ...

112
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

113
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Γεια σου!

114
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
Γεια, κοίτα αυτό.

115
00:15:07,374 --> 00:15:09,009
(7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

116
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
Πραγματικά μιλούσαμε για το κολυμβητήριο.

117
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
Έχει δίκιο. Το κολύμπι συναντιούνται.

118
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
Μας πρότεινε να διαγωνιστούμε σε αυτό.

119
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
Εσείς οι δύο επιστρέψατε στο Parang-ri την ίδια ώρα την ίδια μέρα.

120
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
Λέτε να μιλήσετε για το κολυμβητήριο όλη τη νύχτα;

121
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
Αλλά γιατί;

122
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
Πάω να εγκατασταθώ εδώ,

123
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
οπότε πρέπει να βγάλω τα προς το ζην για τον εαυτό μου.

124
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
Ήθελα να κερδίσω το χρηματικό έπαθλο.

125
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
Ωραία, αυτή είναι η ιστορία σου.

126
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
Γιατί ανταγωνίζεσαι, Duk Hyun;

127
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
δεν είμαι...

128
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
Συναγωνίζομαι με το Αν Να. Ναί.

129
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
Τότε θέλω να το κάνω κι εγώ.

130
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
Δεν μπορώ να σας αφήσω να προπονηθείτε μόνοι σας, όπως κάνατε όταν μαζεύατε θαλασσινά.

131
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
Σίγουρος. Καλά.

132
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. Ναί.

133
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
Τότε είμαι και εγώ μέσα.

134
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
Γιατί αυτός ο νέος τύπος είναι πίσω σε αυτό το τέλμα χωριό;

135
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
Αυτός ο τύπος πλήρωσε ολόκληρο τον λογαριασμό ενός αγαπημένου φίλου στο νοσοκομείο.

136
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
Θέλω να κερδίσω το χρηματικό έπαθλο και να πληρώσω το μισό από αυτό.

137
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- Θα με αφήσεις να συμμετάσχω; - Ναι.

138
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
Όχι!

139
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
είμαι...

140
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
το Piranha of the Black Snake Unit.

141
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
Δεν ξέρω για όλα τα άλλα,

142
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
αλλά ξέρω ότι μπορώ να κολυμπήσω.

143
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
Η πιθανότητα να κερδίσουμε μόλις μειώθηκε.

144
00:16:45,839 --> 00:16:47,374
(7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

145
00:16:47,441 --> 00:16:50,878
(Σάββατο, 6 Σεπτεμβρίου 2025, Παραλία Tongyeong Haedamdo)

146
00:16:50,944 --> 00:16:53,814
(7ος Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

147
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- Πάμε. - Είναι τόσο όμορφο. Πάμε.

148
00:16:55,782 --> 00:16:57,784
(Φόρμα Εγγραφής, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil)

149
00:17:06,793 --> 00:17:08,028
(Όνομα: Yoon Duk Hyun)

150
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
(Διεύθυνση)

151
00:17:20,474 --> 00:17:21,875
(Διεύθυνση: 5-1 Parang-ri-gil)

152
00:17:31,718 --> 00:17:34,788
(Μέγεθος T-Shirt: XL, Υπογραφή)

153
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
Έτσι...

154
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
γιατί στο κόσμο προσπαθείς να με μάθεις να κολυμπάω;

155
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
Αν ρωτήσετε γιατί έπρεπε να κολυμπήσετε...

156
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Εντάξει. Φανταστείτε το χαρτί σαν νερό.

157
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
Πιο γρήγορα! Μην το ρίχνετε.

158
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- Σήκωσέ το. - Ήταν για τον χρόνο που θα περνούσε μαθαίνοντας.

159
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- Ήθελα να του κάνω δώρο εκείνη τη στιγμή. - Πιο γρήγορα!

160
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!

161
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- Ένα, δύο! - Ένα, δύο!

162
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
Ένα, δύο!

163
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
Ένα, δύο!

164
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
Ένα, δύο! Μην ρίχνετε τους ώμους σας!

165
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
Ένα, δύο!

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
Όπως όταν μου έμαθε πώς να μαζεύω θαλασσινά.

167
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
Επιτυχία!

168
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
Εκείνη τη στιγμή,

169
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- τίποτα άλλο δεν είχα στο μυαλό μου. - Πιο γρήγορα!

170
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
Ήθελα να του επιστρέψω αυτή την ειρήνη.

171
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
Θεέ μου, πεινάω.

172
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
Αφού περάσαμε χρόνο στο νερό, γιατί δεν τρώμε ζεστή σούπα;

173
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Το πρόσωπό σας θα φουσκώσει αν έχετε σούπα το βράδυ.

174
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
Τότε τι τρως το βράδυ, νέος;

175
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
-Εγώ; Σαλάτα. - Σωστά. Σίγουρος.

176
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Duk Hyun, τι θέλεις να φας;

177
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
Όλα είναι καλά μαζί μου.

178
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
Τόσο βαρετό.

179
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
Εντάξει, το κατάλαβα.

180
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
Ζεστή σούπα, σαλάτα,

181
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
και οτιδήποτε.

182
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
Ας φάμε κάτι που θα χαρούμε όλοι.

183
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
Θεέ μου.

184
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
Οι αχιβάδες Μανίλα είναι αλμυρές, οπότε τα πρόσωπά μας σίγουρα θα φουσκώσουν.

185
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
Γαμώτο.

186
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
Ερχομαι.

187
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
Τα καρυκευμένα λαχανικά δεν είναι αρκετά χορταστικά.

188
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
Σκουτ πάνω.

189
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
Είσαι τόσο αργός.

190
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

191
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
Ήμουν το τηγάνι της μονάδας Black Snake Unit.

192
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
Δεν είναι κακό.

193
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Εδώ.

194
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
Καλά, σε καμία περίπτωση.

195
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
Τι είναι αυτό;

196
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
Είναι τροφή για σκύλους;

197
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
Πώς τολμάς; «Σκυνοτροφή»;

198
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
Είναι ανάμεικτο άγριο πράσινο ρύζι.

199
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
εχεις δικιο. Το ανάμεικτο άγριο πράσινο ρύζι είναι πολύ καλύτερο από τη σαλάτα.

200
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
Πέταξες ό,τι είχες στο σπίτι.

201
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
Γιατί δεν μιλάμε αφού το δοκιμάσεις;

202
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
Τώρα, ανακατέψτε. Πάω!

203
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
Πάω!

204
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
Πάω.

205
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
Αν συνεχίσουμε να μαθαίνουμε και να ανακατευόμαστε μαζί,

206
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
τα πιάτα,

207
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
οι άνθρωποι,

208
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
ακόμα και πληγές...

209
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
μπορεί να αρχίσει να μαλακώνει και να ξεθωριάζει.

210
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
Είναι τόσο καλό. Βιαστείτε και δοκιμάστε το.

211
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
Μπορεί ακόμη και να γίνει λίγο καλύτερο.

212
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
Άνοιξε, Duk Hyun.

213
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Ή όχι.

214
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
Βιαστείτε και δοκιμάστε το. Είναι πραγματικά καλό.

215
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
Δεν είναι τόσο κακό για την τροφή του σκύλου.

216
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Σταματήστε να το αποκαλείτε σκυλοτροφή.

217
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
Σου άρεσε, οπότε δεν μπορείς να το πεις έτσι!

218
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
Ματιά.

219
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
Είναι καλό όμως.

220
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
Seo An Na.

221
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
Πώς τολμάς να με πετάξεις και να βγεις ραντεβού με έναν τέτοιο τύπο;

222
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
Αυτό είναι βασικά.

223
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
Yoon Duk Hyun!

224
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
Yoon Duk Hyun!

225
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Έλα έξω!

226
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
Είσαι εδώ, Yoon Duk Hyun;

227
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
Αρχηγέ, τι σε φέρνει εδώ;

228
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
Μπάεκ Σου Τζεόνγκ, ρε μάγκα.

229
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
Γιατί κοιμήθηκες εδώ αντί για το δικό σου σπίτι;

230
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
Έλα μπαμπά.

231
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
Είμαι αρκετά μεγάλος, οπότε μην με γκρινιάζεις που ξενυχτάω...

232
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
σε αυτό το μικρό νησί.

233
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
Λοιπόν, όχι. Δεν είναι αυτό.

234
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
Δεν μένει εδώ ο Yoon Duk Hyun;

235
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
Τι γίνεται με αυτόν;

236
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
Δεν είναι ότι μόλις μετακόμισε.

237
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
Αυτό το παιδί είναι...

238
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
Κοιτάξτε.

239
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- Ορίστε. -Τι συμβαίνει;

240
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
Νόμιζα ότι είχες φύγει από το νησί. Γιατί επέστρεψες;

241
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
Προκάλεσα κάποια ταλαιπωρία με την επιστροφή μου;

242
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
Φυσικά, έχετε!

243
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι τώρα.

244
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
Μπαμπάς.

245
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
Τι εννοείς;

246
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
Ποιος είναι αυτός;

247
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
Ότι είναι ένας δολοφόνος που σκότωσε έναν άνθρωπο.

248
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
Cha Jae Hun.

249
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
An Na, εσύ... Θεέ μου.

250
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
Περίμενε, τον έχεις χτυπήσει, γνωρίζοντας ποιος είναι;

251
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
An Na, για τι πράγμα μιλάει;

252
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
Ο Duk Hyun σκότωσε άνθρωπο;

253
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
Ο ένας πέθανε και ο άλλος είναι λαχανικό.

254
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
Τεχνικά σκότωσε δύο άτομα.

255
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

256
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
Πώς μπορείς να αφήσεις έναν άντρα σαν αυτόν να μείνει σε αυτό το ήσυχο χωριό;

257
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
Jae Hun, πώς τολμάς;

258
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
λυπάμαι.

259
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω.

260
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
Θα φύγω από το νησί...

261
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
εντός της ημέρας.

262
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
Ναί!

263
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
Έπρεπε να το είχες πει εξαρχής.

264
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
Έπρεπε να μας πεις...

265
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
όταν ήρθες εδώ πριν από τρία χρόνια.

266
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
Κρατώντας τα όλα για τον εαυτό σας...

267
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
πρέπει να ήταν σκληρός.

268
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
βάζω στοίχημα.

269
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
Σε ξέρουμε πολύ καιρό.

270
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
Έζησε και τα τρία χρόνια μόνο μαζεύοντας θαλασσινά.

271
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
Όλοι γνωρίζουμε πώς να χρησιμοποιούμε το Διαδίκτυο.

272
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
Έχουμε ήδη εξετάσει τις λεπτομέρειες του περιστατικού.

273
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- Πέρασες πολλά. - Πρέπει να ήταν δύσκολο.

274
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
Τι λένε αυτοί οι παλιοί;

275
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
Αυτό το πανκ σκότωσε έναν άνθρωπο!

276
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
Γαμώτο.

277
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
Γεια σου, Αν Να. Ελάτε έξω.

278
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- An Na! - Γεια!

279
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
Αμολάω.

280
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
Δεν με άκουσες;

281
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- Είμαι πρώην κολυμβητής. - Έτσι είναι;

282
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- Ήμουν παλαιστής τζούντο. - Τι;

283
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
Μόνο μέχρι το δημοτικό.

284
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- Θεέ μου. - Είσαι δυνατός!

285
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- Η καλοσύνη. - Καλό.

286
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
Τέλος πάντων, τώρα που επέστρεψες,

287
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
ζήστε μια καλή ζωή εδώ χωρίς να σκέφτεστε να φύγετε.

288
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- Κατάλαβες; - Έχει δίκιο.

289
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
Ένας νέος σαν εσένα είναι σπάνιος σε αυτό το μικρό νησιωτικό χωριό.

290
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- Κατάλαβες; - Σωστά!

291
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- Δεν υπάρχει τίποτα πολύ στη ζωή. - Αυτό είναι αλήθεια.

292
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
Η ζωή είναι να μάθεις πώς να συνυπάρχεις με τους άλλους.

293
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
Έχει δίκιο.

294
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- Πού είναι το ρυζόπιτα; - Εδώ.

295
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
Πού είναι το κέικ ρυζιού; Φέρτε το εδώ.

296
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
Πάρτε λίγο κέικ ρυζιού.

297
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
Μόλις μετακομίσετε σε ένα νέο μέρος,

298
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
συνηθίζεται να δίνετε κέικ ρυζιού στον ατμό.

299
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- Έχει δίκιο. - Άνοιξε.

300
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
Του έδωσα ήδη μερικά.

301
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
Αυτό ήταν για το Αν Να.

302
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
Όλοι, ανοίξτε.

303
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
Έχετε μερικά.

304
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
Άνοιξε.

305
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
Χαίρομαι που σε βλέπω να τρως καλά.

306
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- Θέλεις λίγο; - Η καλοσύνη. Αφήστε τα για τα παιδιά.

307
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
Όπως έλεγαν οι μεγάλοι,

308
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά στη ζωή.

309
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
Συνηθίζεται να μοιράζονται ρυζόπιτες στους μεγαλύτερους...

310
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
και να τα επισκεφτείτε όταν μετακομίσετε.

311
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
καλοσύνη. Σταμάτα να κλαις.

312
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
Είσαι μεγάλος άντρας. Μην κλαις. Είναι εντάξει.

313
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
Καταλαβαίνουμε. Καλοσύνη.

314
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- Μην κλαις. - Εκεί, εκεί. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

315
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

316
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- Ακόμα και εμφιαλωμένα συναισθήματα και μπερδεμένα συναισθήματα... - Α, όχι. Έλα τώρα.

317
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
όλα φαίνεται να λιώνουν με μια μπουκιά κέικ ρυζιού στον ατμό.

318
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
Γεια, αυτό είναι πολύ μακριά.

319
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
Είμαι έξω.

320
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
Κανείς δεν μου είπε για τον Duk Hyun,

321
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
άρα μουτρίζω.

322
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
Κόψτε το. Ξεκινάμε την προπόνηση ανοιχτής θάλασσας από σήμερα.

323
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης και η σημαδούρα είναι το σημείο καμπής.

324
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
Το δείπνο είναι για τον χαμένο.

325
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Τι λέτε;

326
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
Πάω!

327
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
Γεια σου! Θα κοστίσει μια περιουσία για να ταΐσεις τέσσερα άτομα!

328
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
Πάμε!

329
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
Έι, βρέχει.

330
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- Τι; - Γαμώτο.

331
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- Βρέχει. - Πάμε σπίτι.

332
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- Duk Hyun. - Πάμε σπίτι.

333
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- Έλα. - Περίμενε με!

334
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
Βιασύνη.

335
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
Jeez.

336
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
Παράδωσέ το γρήγορα.

337
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
Πες όμορφα σε παρακαλώ.

338
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
Γαμώτο.

339
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
Θα σου το δώσω.

340
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
Είσαι πολύ αργός!

341
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

342
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- Γεια, μην το πετάξεις. - Δεν μπορώ να το κάνω!

343
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- Δεν το κάνω αυτό! - Γεια!

344
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
Ερχομαι!

345
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
Γεια σας, έγραψα τον διαγωνισμό ανοιχτού νερού.

346
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
Κατά τύχη, θα ακυρωθεί αύριο;

347
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
Θα ξέρουμε σίγουρα όταν έρθει αύριο.

348
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
Αύριο όμως είναι ο διαγωνισμός.

349
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
Ο τυφώνας κινείται γρήγορα,

350
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
οπότε η πρόβλεψη έλεγε ότι μπορεί να απομακρυνθούμε σύντομα από την πορεία της.

351
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
βλέπω. Εντάξει.

352
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθούμε, δεν μπορούμε ποτέ να προβλέψουμε τι θα ακολουθήσει.

353
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι...

354
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
απλά ζήστε τη ζωή που μας δίνεται.

355
00:33:01,648 --> 00:33:03,817
(Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας Tongyeong)

356
00:33:03,817 --> 00:33:05,619
(Συγχαρητήρια για τον τερματισμό του αγώνα.)

357
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
Με όλα αυτά στημένα,

358
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
Υποθέτω ότι ο διαγωνισμός θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί, σωστά;

359
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
Καθάρισε και ο καιρός.

360
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί. - Όχι, δεν νομίζω.

361
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
Έχουμε ανακοίνωση.

362
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
Ο αγώνας κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας είναι προγραμματισμένος για σήμερα...

363
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
ακυρώθηκε...

364
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια που προκαλούνται από ισχυρά ρεύματα στην ανοιχτή θάλασσα.

365
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
Το κόστος συμμετοχής θα επιστραφεί πλήρως.

366
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
Σας ευχαριστούμε για άλλη μια φορά που βγήκατε σήμερα.

367
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
Ναί! σωστά κατάλαβα!

368
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
Γιατί χαίρεσαι γι' αυτό;

369
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
Προπονηθήκαμε τόσο σκληρά!

370
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
Τι γίνεται τώρα, Duk Hyun;

371
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Ας πάμε πίσω.

372
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
Όχι.

373
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
Φτάσαμε μέχρι εδώ, οπότε είναι τεράστιο κακό.

374
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
Ας κάνουμε τον διαγωνισμό...

375
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- μόνοι μας. - Τι;

376
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
Μόνοι μας;

377
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
Έχουμε τους συμμετέχοντες, τα μαγιό, και τη θάλασσα.

378
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- Γιατί όχι; - Είπαν ότι ήταν επικίνδυνο.

379
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
Θα βγούμε μόνο στην ασφαλή περιοχή.

380
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
Τι θα λέγατε μέχρι εκείνη τη σημαδούρα;

381
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
Σε εκείνη τη σημαδούρα;

382
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
Εντάξει, τώρα.

383
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
Ας ξεκινήσουμε τον πρώτο κολυμβητικό αγώνα Parang-ri!

384
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
Ο χαμένος πρέπει να πλύνει τα πιάτα για ένα μήνα.

385
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
Έτοιμοι, πήγαινε!

386
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
Jeez, είναι και πάλι τόσο παιδική.

387
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
Αλλά δεν θα χάσω από σένα... Γεια σου!

388
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
Γεια, περίμενε! Αυτό δεν είναι δίκαιο!

389
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
Όπως ο καιρός στη θάλασσα,

390
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
η ζωή είναι απρόβλεπτη.

391
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
Ίσως γι' αυτό πρέπει απλώς να ακολουθήσουμε τη ροή,

392
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
σαν να μας παρασύρουν τα κύματα.

393
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
Αλλά δεν πειράζει να ζεις έτσι.

394
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
Κάνε ό,τι μπορείς,

395
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
όσο μπορείς και ζήσε.

396
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
Η νεότητα δεν είναι στιγμιαία,

397
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
αλλά κρατάει μια ζωή.

398
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
Γιατί για εμάς η σημερινή μέρα θα είναι πάντα άνοιξη και γαλάζιο.

399
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- Μακάρι να κρατήσει πολύ. - Μακάρι να κρατήσει πολύ.

400
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- Γαλάζια άνοιξη. - Γαλάζια άνοιξη.

401
00:36:48,475 --> 00:36:54,481
(Azure Spring)

402
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
Έλα εδώ! Γρήγορα!

403
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- Έλα! - Βιάσου, φίλε.

404
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- Το χρονόμετρο είναι έτοιμο να σβήσει. - Πού;

405
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
Ένα, δύο!

406
00:37:53,373 --> 00:37:59,246
(Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την Azure Spring)